В этих дуа звучит просьба о знании, мудрости и наставлении, а также о том, чтобы сердце оставалось твёрдым после обретения верного пути. Каждое приведено внутри полного аята, на арабском с опубликованным переводом.
Пророку было велено просить о приумножении знаний. (Taha 20:114)
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ١١٤
Возвышен Аллах, Истинный Владыка! И не торопись с [чтением] Корана, прежде чем будет завершено внушение тебе его откровения, и скажи: «Господь мой! Приумножь моё знание».
Дуа Мусы перед тем, как говорить с Фараоном, с просьбой об уверенности, облегчении и ясной речи. (Taha 20:25–28)
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ٢٥
Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою,
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ٢٦
и облегчи мне дело моё,
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى ٢٧
и развяжи узел с языка моего,
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ٢٨
дабы они поняли речь мою.
Из суры Аль-Фатиха, которую читают в каждом ракаате намаза. (Al-Fatihah 1:6)
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
Веди нас путём прямым —
Дуа тех, кто обладает основательным знанием. (Ali Imran 3:8)
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ٨
Господь наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на верный путь, и даруй нам от Себя милость. Воистину, Ты — Дарующий.
Часть дуа Ибрахима. (Ash-Shuara 26:83)
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٣
Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам.
Слова юношей, укрывшихся в пещере. (Al-Kahf 18:10)
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ١٠
Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой нам в нашем деле верный путь».
Арабский оригинал: Tanzil Uthmani v1.1. Перевод смыслов: Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1.
Все 6 236 ссылок на аяты сверены с источником. Это техническая проверка целостности, а не независимая богословская экспертиза. Начальные басмалы сохранены в исходном виде.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Полные сведения о происхождении и разрешенияхДуа, которым учат хадисы, например утренние и вечерние поминания, разъясняются со ссылками на источники в нашем руководстве по азкарам.
Открыть счётчик зикраЧитайте полные руководства на английском с указанными источниками и практическими дальнейшими шагами.
Understand Surah Al-Fatihah verse by verse: its names, why it is recited in every prayer, the hadith of the divided prayer, the basmala question and saying amin.
Read the guide
Start learning tajweed with a practical order for Arabic letters, vowels, madd, ghunnah and stopping, plus a teacher-led practice routine and common mistakes.
Read the guide
Build a Quran memorization routine with accurate recitation, small lessons, revision, practical progress checks and a flexible hifz schedule for busy beginners.
Read the guideRussian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Версия источника: 1.0.1 · 2026-03-29
QuranEnc.com · Перевод смыслов
Разрешения источника · Сообщить о проблеме в переводе
В этой языковой версии используется указанный опубликованный перевод Корана, а не автоматический перевод Писания.
Интерфейс переведён с помощью ИИ. Независимая проверка носителем языка ещё не выполнена. Сообщить о проблеме в переводе · Читать английский оригинал