Несколько коранических дуа содержат мольбу о милости к родителям и о благе в семье. Они приведены внутри полных аятов, на арабском с опубликованным переводом.
Верующим велено говорить это о своих родителях, помня о заботе, которую они получили в детстве. (Al-Isra 17:24)
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ٢٤
И склони пред ними крыло смирения из милосердия и говори: «Господь мой! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был маленьким».
Часть дуа Ибрахима. (Ibrahim 14:41)
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ٤١
Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих — в тот День, когда наступит расчёт».
Дуа Нуха. (Nuh 71:28)
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ٢٨
Господь мой! Прости меня, моих родителей, и того, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин. И не приумножай несправедливым ничего, кроме погибели».
Слова человека, достигшего зрелости в сорок лет, который также просит о праведном потомстве. (Al-Ahqaf 46:15)
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ١٥
И Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. Мать носила его в тяготах и родила его в муках, и вынашивание его вместе с отлучением [от груди] длится тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и [внуши мне] совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И сделай моё потомство праведным. Воистину, я покаялся перед Тобой и, воистину, я — из числа мусульман».
Одно из качеств рабов Милостивого. (Al-Furqan 25:74)
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
И те, которые говорят: «Господь наш! Даруй нам от наших жён и нашего потомства усладу очей и сделай нас предводителями для богобоязненных».
Дуа Ибрахима о праведном потомстве. (As-Saffat 37:100)
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١٠٠
«Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»
Дуа Закарии. (Ali Imran 3:38)
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨
Там же и воззвал Закария к своему Господу. Он сказал: «Господь мой! Даруй мне от Себя благое потомство. Воистину, Ты — слышащий мольбу».
Мольба Закарии, на которую следующий аят отвечает вестью о Яхье. (Al-Anbiya 21:89)
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ٨٩
И [помяни] Закарию, как он воззвал к своему Господу: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, в то время как Ты — лучший из наследующих».
Ибрахим просит, чтобы он и его потомки неизменно совершали намаз. (Ibrahim 14:40)
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ٤٠
Господь мой! Сделай меня выстаивающим молитву, и [сделай выстаивающими её] из моего потомства, — Господь наш! — и прими мою мольбу.
Арабский оригинал: Tanzil Uthmani v1.1. Перевод смыслов: Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1.
Все 6 236 ссылок на аяты сверены с источником. Это техническая проверка целостности, а не независимая богословская экспертиза. Начальные басмалы сохранены в исходном виде.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Полные сведения о происхождении и разрешенияхДуа, которым учат хадисы, например утренние и вечерние поминания, разъясняются со ссылками на источники в нашем руководстве по азкарам.
Открыть счётчик зикраЧитайте полные руководства на английском с указанными источниками и практическими дальнейшими шагами.
Learn a clear common Sunni salah sequence, the daily prayer units, what to prepare, what to recite, and where recognized practice differences occur.
Read the guide
Build a morning and evening adhkar routine with identifiable hadith references, source-specific counts, complete Quran chapter links and careful reading guidance.
Read the guideRussian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Версия источника: 1.0.1 · 2026-03-29
QuranEnc.com · Перевод смыслов
Разрешения источника · Сообщить о проблеме в переводе
В этой языковой версии используется указанный опубликованный перевод Корана, а не автоматический перевод Писания.
Интерфейс переведён с помощью ИИ. Независимая проверка носителем языка ещё не выполнена. Сообщить о проблеме в переводе · Читать английский оригинал