Ash-Shu'araa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ۝١

Та. Син. Мим.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ۝٢

Это — аяты ясного Писания.

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ۝٣

Быть может, ты готов погубить себя из-за того, что они не становятся верующими.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ ۝٤

Если бы Мы пожелали, то низвели бы на них с неба знамение, и тогда они смиренно склонили бы пред ним свои шеи.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ۝٥

Не приходит к ним ни одно новое напоминание от Всемилостивого, иначе как они отворачиваются от него.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ۝٦

Они уже сочли [это] ложью, но вскоре до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝٧

Неужели они не видели землю — сколько благородных видов Мы взрастили на ней?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨

Воистину, в этом — знамение, — тогда как большинство их не были верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝٩

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝١٠

И вот твой Господь воззвал к Мусе: «Иди к народу несправедливых —

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ۝١١

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?»

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝١٢

Он сказал: «Господь мой! Воистину, я боюсь, что они обвинят меня во лжи,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ۝١٣

и сжимается грудь моя, и не развяжется язык мой. Так пошли же к Харуну!

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤

И на мне [лежит] вина перед ними, и я боюсь, что они убьют меня!»

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ۝١٥

Он сказал: «Отнюдь! Идите с Нашими знамениями. Воистину, Мы вместе с вами слушаем.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٦

Так придите же к Фараону и скажите: “Воистину, мы — посланники Господа миров,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ۝١٧

так отпусти же с нами сынов Исраила”».

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨

Он сказал: «Разве мы не взрастили тебя среди нас ребёнком, и ты оставался у нас многие годы своей жизни?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ۝١٩

И ты совершил свой поступок — тот самый, который совершил, — а ты был из числа неблагодарных!»

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ۝٢٠

Он сказал: «Я совершил это, когда был из числа заблудших.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝٢١

И я убежал от вас, когда испугался вас. Но мой Господь даровал мне мудрость и сделал меня из числа посланников.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ۝٢٢

И это — та милость, которой ты меня попрекаешь? То, что ты поработил сынов Исраила?»

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٢٣

Фараон сказал: «А что такое “Господь миров”?»

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٢٤

Он сказал: «Господь небес и земли и всего, что между ними, если вы убеждены».

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ۝٢٥

Он сказал тем, кто вокруг него: «Неужели вы не слушаете?»

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝٢٦

Он сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцов».

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧

Он сказал: «Воистину, ваш посланник, который был послан к вам, — одержимый!»

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٨

Он сказал: «Господь востока и запада и всего, что между ними, если вы разумеете».

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ۝٢٩

Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, помимо меня, то я непременно сделаю тебя одним из заключённых!»

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ۝٣٠

Он сказал: «А если я приведу тебе нечто явное?»

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ۝٣١

Он сказал: «Приведи же это, если ты говоришь правду!»

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۝٣٢

И он бросил свой посох, и вот — он явный змей.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ۝٣٣

И он вынул свою руку, и вот — она белая для смотрящих.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ۝٣٤

Он сказал окружающей его знати: «Воистину, это — искусный колдун!

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ۝٣٥

Он хочет изгнать вас из вашей земли своим колдовством. Так что же вы повелите?»

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ۝٣٦

Они сказали: «Отсрочь ему и его брату и отправь по городам созывающих,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ۝٣٧

пусть они приведут тебе каждого весьма искусного колдуна».

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝٣٨

И были собраны колдуны к назначенному дню.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩

И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ۝٤٠

Быть может, мы последуем за колдунами, если они победят».

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ۝٤١

Когда же колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы окажемся победителями?»

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ۝٤٢

Он сказал: «Да! Тогда, воистину, вы — из числа приближённых».

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٤٣

Муса сказал им: «Бросьте то, что вы бросаете».

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ۝٤٤

И они бросили свои верёвки и свои посохи и сказали: «Клянёмся величием Фараона, воистину, мы — победители!»

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝٤٥

И Муса бросил свой посох, и вот — он стал стремительно заглатывать то, что они лживо измышляют.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ۝٤٦

И колдуны бросились ниц.

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٤٧

Они сказали: «Мы уверовали в Господа миров —

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۝٤٨

Господа Мусы и Харуна».

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٩

Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я вам разрешил?! Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству, и вскоре вы узнаете! Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест и непременно распну всех вас!»

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝٥٠

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٥١

Воистину, мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи за то, что мы были первыми из уверовавших».

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢

Мы внушили Мусе: «Отправляйся с Моими рабами ночью: воистину, вы будете преследуемы».

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ۝٥٣

А Фараон послал по городам созывающих:

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۝٥٤

«Воистину, эти — всего лишь малочисленная группа,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ۝٥٥

и, воистину, они привели нас в ярость.

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ۝٥٦

И, воистину, мы все — настороже!»

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٧

Мы вывели их из садов и источников,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ۝٥٨

и сокровищ, и прекрасных жилищ.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ۝٥٩

Вот так. И Мы оставили это в наследство сынам Исраила.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ۝٦٠

И они погнались за ними на восходе солнца.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۝٦١

Когда же две группы увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Воистину, нас непременно настигнут!»

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ۝٦٢

Он сказал: «Отнюдь! Воистину, со мной мой Господь — Он наставит меня на верный путь».

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ۝٦٣

И Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по морю!» — и оно разверзлось, и каждая часть стала подобна великой горе.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ ۝٦٤

И затем Мы приблизили туда остальных.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ۝٦٥

И Мы спасли Мусу и тех, кто был с ним, всех.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ۝٦٦

Затем Мы потопили остальных.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝٦٧

Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝٦٨

И, воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ۝٦٩

И прочти им весть об Ибрахиме,

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ۝٧٠

когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ۝٧١

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и непрестанно их почитаем».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۝٧٢

Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣

Или они приносят вам пользу, или вредят?»

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤

Они сказали: «Нет, напротив, мы застали наших отцов поступающими так».

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٧٥

Он сказал: «А видели ли вы то, чему вы поклоняетесь —

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ۝٧٦

вы и ваши древние праотцы?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٧٧

Воистину, они — враги мне, кроме Господа миров,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ۝٧٨

Который сотворил меня — и Он наставляет меня на верный путь,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ۝٧٩

и Который кормит меня и поит,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠

и когда я заболею — Он исцеляет меня.

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ۝٨١

и Который умертвит меня, а затем оживит,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ۝٨٢

и Который, я надеюсь, простит мне моё прегрешение в День Воздаяния.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ۝٨٣

Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам.

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ۝٨٤

И даруй мне язык правды среди последующих поколений.

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ۝٨٥

И сделай меня из числа наследников Сада Блаженства,

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ۝٨٦

И прости моего отца, воистину, он был из числа заблудших.

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝٨٧

И не посрами меня в день, когда они будут воскрешены, —

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨

в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٩

кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем».

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٩٠

И Рай будет приближен к богобоязненным.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ۝٩١

А адское пекло будет явлено заблудшим.

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ۝٩٢

И им будет сказано: «Где то, чему вы поклонялись

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ۝٩٣

помимо Аллаха? Могут ли они помочь вам или помочь себе?»

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ۝٩٤

И будут низвергнуты туда они и сбившиеся с пути,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ۝٩٥

и воинство Иблиса, все до единого!

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ۝٩٦

Они скажут, пререкаясь там друг с другом:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ۝٩٧

«Клянёмся Аллахом, мы пребывали в явном заблуждении,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٩٨

когда приравнивали вас к Господу миров.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ۝٩٩

И сбили нас с пути никто иной, как преступные.

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ۝١٠٠

И нет у нас ни заступников,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ۝١٠١

ни одного преданного друга!

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٢

Если бы нам [только] было позволено вернуться обратно, то мы были бы из числа верующих!»

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٠٣

Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٠٤

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٠٥

Народ Нуха счёл посланцев лжецами,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٠٦

когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٠٧

Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٠٨

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٠٩

И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١١٠

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ۝١١١

Они сказали: «Неужели мы уверуем в тебя, тогда как за тобой последовали самые презренные?»

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ۝١١٢

Он сказал: «А откуда мне знать о том, что они совершали?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ۝١١٣

Их расчёт — лишь у моего Господа, если бы вы только осознавали.

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١١٤

И я вовсе не тот, кто станет прогонять верующих.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١١٥

Я — лишь ясный предостерегающий».

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ۝١١٦

Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Нух, то ты непременно будешь побит камнями!»

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ۝١١٧

Он сказал: «Господь мой! Воистину, мой народ счёл меня лжецом.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨

Так рассуди же между мной и ими окончательно и спаси меня и тех, кто со мной, из числа верующих!»

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ۝١١٩

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном ковчеге.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ۝١٢٠

Затем Мы потопили после этого остальных.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٢١

Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٢٢

И, воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٢٣

Племя ‘ад сочло посланцев лжецами,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤

когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٢٥

Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٢٦

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٢٧

И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ۝١٢٨

Неужели вы строите на каждой возвышенности грандиозные сооружения, предаваясь забаве?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ۝١٢٩

И возводите крепкие сооружения — быть может, надеясь жить вечно?

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ۝١٣٠

А когда вы нападаете, то нападаете как тираны.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٣١

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ۝١٣٢

И бойтесь Того, Кто наделил вас тем, о чём вам известно.

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ ۝١٣٣

Он наделил вам скотом и сыновьями,

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ۝١٣٤

садами и источниками.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٣٥

Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ۝١٣٦

Они сказали: «Нам безразлично, предостерегал ли ты или не был из числа предостерегающих.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٣٧

Это не что иное, как нравы прежних народов,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝١٣٨

и мы вовсе не подвергнемся наказанию».

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩

И они сочли его лжецом, и Мы погубили их. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٤٠

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٤١

Племя самуд сочло посланцев лжецами,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٤٢

когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٤٣

Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٤٤

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٤٥

И не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ ۝١٤٦

Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности —

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ۝١٤٧

среди садов и источников,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ۝١٤٨

среди посевов и пальм с нежными завязями,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ ۝١٤٩

и вы высекаете в горах дома искусно?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٥٠

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ۝١٥١

И не повинуйтесь велению преступающих всякую меру,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ۝١٥٢

тех, которые творят беззаконие на земле и не исправляют».

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ۝١٥٣

сказали: «Воистину, ты — не иначе как один из околдованных.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ۝١٥٤

Ты — лишь человек, подобный нам. Так приведи же знамение, если ты из правдивых!»

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝١٥٥

Он сказал: «Вот эта верблюдица: ей — доля питья, и вам — доля питья в известный день.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥٦

И не причиняйте ей зла, иначе постигнет вас наказание Великого Дня».

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ ۝١٥٧

Но они подрезали ей поджилки и наутро оказались сожалеющими.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٥٨

И постигло их наказание. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٥٩

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٦٠

Народ Лута счёл посланцев лжецами,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٦١

когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٦٢

Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٦٣

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٦٤

И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٦٥

Неужели вы приходите к мужчинам среди [всех] людей

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ۝١٦٦

и оставляете то, что ваш Господь сотворил вам из ваших жён? Нет, напротив, вы — народ, преступающий границы!»

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ۝١٦٧

Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, то непременно окажешься из числа изгнанных!»

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ۝١٦٨

Он сказал: «Воистину, я из тех, кто испытывает к вашему деянию отвращение!

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٦٩

Господь мой! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают!»

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ۝١٧٠

И Мы спасли его и всю его семью,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ۝١٧١

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ۝١٧٢

Затем Мы уничтожили остальных

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝١٧٣

и пролили на них дождь. И сколь же ужасен был дождь тех, кого предостерегали.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧٤

Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٧٥

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٧٦

Обитатели аль-Айки[54] сочли посланцев лжецами,

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٧٧

когда Шу‘айб сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٧٨

Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٧٩

Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٨٠

И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ۝١٨١

Наполняйте меру сполна и не будьте из числа убавляющих.

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۝١٨٢

И взвешивайте правильными весами.

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝١٨٣

И не ущемляйте людей в том, что им причитается, и не чините зла на земле, творя беззаконие.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٨٤

И побойтесь Того, Кто сотворил вас и прежние поколения».

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ۝١٨٥

Они сказали: «Воистину, ты — не иначе как один из околдованных.

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ۝١٨٦

И ты — лишь человек, подобный нам, и мы считаем тебя из числа лжецов.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ۝١٨٧

Так обрушь же на нас куски неба, если ты из правдивых!»

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨٨

Он сказал: «Господь мой лучше знает о том, что вы совершаете».

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٨٩

И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в День Тени. Воистину, это было наказанием Великого Дня.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٩٠

Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝١٩١

Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٩٢

Воистину, это — ниспослание от Господа миров.

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ۝١٩٣

Верный Дух низвёл его

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ۝١٩٤

на твоё сердце, дабы ты был из числа предостерегающих,

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ۝١٩٥

на языке арабском, ясном.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٩٦

И, воистину, он — в писаниях прежних народов.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ۝١٩٧

Неужели не стало для них знамением то, что его знают учёные сынов Исраила?

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ۝١٩٨

А если бы Мы ниспослали его кому-либо из не-арабов,

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ۝١٩٩

и он бы прочитал его им, — они бы не стали уверовавшими в него.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ۝٢٠٠

Так Мы вложили это в сердца преступных.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ۝٢٠١

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание,

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٠٢

и тогда оно придёт к ним внезапно, — тогда как они не осознают этого.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ۝٢٠٣

И они скажут: «Получим ли мы отсрочку?»

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ۝٢٠٤

Неужели они торопят Наше наказание?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ ۝٢٠٥

Как ты думаешь, если Мы дадим им наслаждаться [благами] долгие годы,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ۝٢٠٦

а затем к ним явится то, что им обещано, —

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧

то не избавит их то, чем они наслаждались.

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨

Мы не губили ни одного селения, у которого не было бы предостерегающих,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ۝٢٠٩

для назидания. И Мы не были несправедливы.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ۝٢١٠

И не низводили его шайтаны.

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٢١١

И не подобает им это, и они не способны.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ۝٢١٢

Воистину, они от слуха отстранены.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ۝٢١٣

Так не взывай же наряду с Аллахом к другому божеству, иначе окажешься из подвергшихся наказанию.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ۝٢١٤

И предостерегай своих ближайших родственников.

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥

И склони своё крыло перед тем, кто последовал за тобой из числа верующих.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢١٦

А если они ослушаются тебя, скажи: «Воистину, я непричастен к тому, что вы совершаете».

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ۝٢١٧

И уповай на Могущественного, Всемилостивого,

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨

Который видит тебя, когда ты встаёшь,

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ۝٢١٩

и твоё движение среди падающих ниц.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ۝٢٢٠

Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ ۝٢٢١

Сообщить ли вам, на кого нисходят шайтаны?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٢٢٢

Они нисходят на всякого безудержного лжеца, погрязшего в грехе,

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ ۝٢٢٣

Они передают подслушанное, тогда как большинство из них — лжецы.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ۝٢٢٤

А поэты — за ними следуют заблудшие.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ۝٢٢٥

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ۝٢٢٦

и что они говорят то, чего сами не делают?

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ۝٢٢٧

Кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, много поминали Аллаха и защитили себя после того, как с ними поступили несправедливо. А те, которые поступали несправедливо, вскоре узнают, каким будет их возвращение.