СУРА 1 · 7 АЯТОВ · Мекканская

Al-Faatiha

Открывающая

الفاتحة
Слушать и изучать на Quran.com
1:1Страница 1 · Джуз 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝١

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего[1].

Примечания к переводу
[1] Здесь и далее Имена Аллаха пишутся в тексте перевода с прописной буквы как имена собственные, а Его атрибуты (качества) — со строчной. Данная орфографическая норма введена для строгого терминологического разграничения (подробнее см. Предисловие).
Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:2Страница 1 · Джуз 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٢

Хвала Аллаху, Господу миров,

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:3Страница 1 · Джуз 1

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣

Всемилостивому, Милующему,

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:4Страница 1 · Джуз 1

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٤

Владыке Дня Воздаяния.

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:5Страница 1 · Джуз 1

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝٥

Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:6Страница 1 · Джуз 1

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝٦

Веди нас путём прямым —

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление
1:7Страница 1 · Джуз 1

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ۝٧

путём тех, которых Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал [Твой] гнев, и не заблудших.

Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1
Моё размышление

Сохранить Коран для чтения без интернета · Создать план чтения

Источники и точность текста

Арабский оригинал: Tanzil Uthmani v1.1. Перевод смыслов: Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1.

Все 6 236 ссылок на аяты сверены с источником. Это техническая проверка целостности, а не независимая богословская экспертиза. Начальные басмалы сохранены в исходном виде.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Полные сведения о происхождении и разрешениях

Источник перевода

Russian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Версия источника: 1.0.1 · 2026-03-29

QuranEnc.com · Перевод смыслов

Разрешения источника · Сообщить о проблеме в переводе

В этой языковой версии используется указанный опубликованный перевод Корана, а не автоматический перевод Писания.

Интерфейс переведён с помощью ИИ. Независимая проверка носителем языка ещё не выполнена. Сообщить о проблеме в переводе · Читать английский оригинал