SOURATE 90 · 20 VERSETS · Mecquoise

Al-Balad

La ville

البلد

Écouter et étudier sur Quran.com

90:1Page 594 · Juz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝١

Je jure par cette cité[1]

Notes de traduction

[1] La Mecque.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:2Page 594 · Juz 30

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝٢

où tu pourras agir en toute liberté !

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:3Page 594 · Juz 30

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣

Par le père[2] et sa postérité !

Notes de traduction

[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:4Page 594 · Juz 30

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ۝٤

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:5Page 594 · Juz 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥

Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?

Notes de traduction

[3] Pas même son Créateur.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:6Page 594 · Juz 30

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦

Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:7Page 594 · Juz 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ۝٧

Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:8Page 594 · Juz 30

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ۝٨

Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:9Page 594 · Juz 30

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ۝٩

mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:10Page 594 · Juz 30

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ۝١٠

Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?

Notes de traduction

[4] La voie du bien et celle du mal.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:11Page 594 · Juz 30

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ۝١١

Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:12Page 594 · Juz 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ۝١٢

Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:13Page 594 · Juz 30

فَكُّ رَقَبَةٍ ۝١٣

A affranchir un esclave,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:14Page 594 · Juz 30

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ۝١٤

ou à nourrir, malgré la faim,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:15Page 594 · Juz 30

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥

un proche parent orphelin

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:16Page 594 · Juz 30

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦

ou un pauvre dans le besoin,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:17Page 594 · Juz 30

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ۝١٧

tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:18Page 594 · Juz 30

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ۝١٨

Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:19Page 594 · Juz 30

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ۝١٩

tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

90:20Page 594 · Juz 30

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ۝٢٠

C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Ma réflexion

Note privée, enregistrée sur cet appareil

← Sourate précédente Sourate suivante →

Enregistrer le Coran pour la lecture hors ligne · Créer un plan de lecture

Sources textuelles et précision

Original arabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traduction des significations: French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3.

Les 6 236 références de versets sont toutes comparées à la source. Il s’agit d’un contrôle technique d’intégrité, et non d’une révision savante indépendante. Les basmala d’ouverture sont conservées telles qu’elles ont été fournies.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================

Provenance complète et permissions

Source de traduction

French Translation - Rachid Maach
Translated by Rachid Maach.
Version source: 1.0.3 · 2026-06-21

QuranEnc.com · Traduction des significations

Autorisations des sources · Signaler un problème de traduction

Cette édition linguistique utilise une traduction publiée du Coran dont l’auteur est identifié, et non une traduction automatique du texte sacré.

L’interface est traduite avec l’aide de l’IA. Une révision indépendante par un locuteur natif reste à effectuer. Signaler un problème de traduction · Lire l'original en anglais