L'Aube
الفجرPour cet exercice, le texte arabe est masqué. Touchez un verset, survolez-le ou placez-y le focus pour l’afficher. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ ١
Par l’aube !
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
Par les dix nuits[1] !
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
Par le pair et l’impair !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
Par la nuit qui s’écoule!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ٨
- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ١١
Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ١٦
Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
que ton Seigneur viendra[2], de même que les anges, rangée après rangée,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
« Quant à toi, âme sereine et apaisée[3] !
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ٢٩
Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Enregistrer le Coran pour la lecture hors ligne · Créer un plan de lecture
Original arabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traduction des significations: French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3.
Les 6 236 références de versets sont toutes comparées à la source. Il s’agit d’un contrôle technique d’intégrité, et non d’une révision savante indépendante. Les basmala d’ouverture sont conservées telles qu’elles ont été fournies.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Provenance complète et permissionsFrench Translation - Rachid Maach
Translated by Rachid Maach.
Version source: 1.0.3 · 2026-06-21
QuranEnc.com · Traduction des significations
Autorisations des sources · Signaler un problème de traduction
Cette édition linguistique utilise une traduction publiée du Coran dont l’auteur est identifié, et non une traduction automatique du texte sacré.
L’interface est traduite avec l’aide de l’IA. Une révision indépendante par un locuteur natif reste à effectuer. Signaler un problème de traduction · Lire l'original en anglais