سورهٔ 90 · 20 آیه · مکی

Al-Balad

بلد

البلد
شنیدن و مطالعه در Quran.com
90:1صفحهٔ 594 · جزء 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝١

سوگند به این شهر [مکه].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:2صفحهٔ 594 · جزء 30

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝٢

در حالی که [ای پیامبر!] تو در این شهر ساکنی [و جنگ در این شهر برایت حلال است]

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:3صفحهٔ 594 · جزء 30

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣

و سوگند به پدر [= آدم] و فرزندانش.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:4صفحهٔ 594 · جزء 30

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ۝٤

یقیناً ما انسان را در رنج [و دشواری‌های دنیوی] آفریدیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:5صفحهٔ 594 · جزء 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥

آیا او گمان می‌کند هیچ کس بر [مجازاتِ] وی توانا نیست؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:6صفحهٔ 594 · جزء 30

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦

می‌گوید: «[به خاطرِ انفاق،] مال زیادی را تباه کرده‌ام».

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:7صفحهٔ 594 · جزء 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ۝٧

آیا می‌پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:8صفحهٔ 594 · جزء 30

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ۝٨

آیا دو چشم برایش قرار ندادیم؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:9صفحهٔ 594 · جزء 30

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ۝٩

و یک زبان و دو لب؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:10صفحهٔ 594 · جزء 30

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ۝١٠

و او را به دو راه [خیر و شر] راهنمایی کردیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:11صفحهٔ 594 · جزء 30

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ۝١١

اما به گردنۀ [سخت] قدم نگذاشت [و نیامد].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:12صفحهٔ 594 · جزء 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ۝١٢

و تو چه می‌دانی که آن گردنۀ [سخت] چیست؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:13صفحهٔ 594 · جزء 30

فَكُّ رَقَبَةٍ ۝١٣

آزاد کردن برده‌ای است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:14صفحهٔ 594 · جزء 30

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ۝١٤

یا اطعام در روز قحطی [و گرسنگی]،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:15صفحهٔ 594 · جزء 30

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥

[خواه] یتیمی از خویشاوندان [باشد]

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:16صفحهٔ 594 · جزء 30

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦

یا مستمندی خاک نشین؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:17صفحهٔ 594 · جزء 30

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ۝١٧

به علاوه، از کسانی باشد که ایمان آورده‌اند و یکدیگر را به صبر [بر عبادت و دوری از گناه] و مهربانی [با بندگان] توصیه نموده‌اند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:18صفحهٔ 594 · جزء 30

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ۝١٨

اینان اهل سعادتند [که نامۀ اعمال آنان به دست راستشان داده می‌شود و اهل بهشتند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:19صفحهٔ 594 · جزء 30

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ۝١٩

اما کسانی ‌که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان اهل شقاوتند [که نامۀ اعمال به دست چپشان داده می‌شود و به دوزخ می‌روند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
90:20صفحهٔ 594 · جزء 30

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ۝٢٠

[از هر سو] آتش سرپوشید‌ه‌ای بر آنان است [که راه فرار ندارند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من

ذخیرهٔ قرآن برای مطالعهٔ آفلاین · ساخت برنامهٔ مطالعه

منابع متنی و دقت

متن اصلی عربی: Tanzil Uthmani v1.1. ترجمهٔ معانی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3.

همهٔ ۶٬۲۳۶ ارجاع آیه با منبع تطبیق داده شده‌اند. این بررسی فنی یکپارچگی است، نه بازبینی مستقل علمی. بسم‌الله‌های آغازین همان‌گونه که دریافت شده‌اند حفظ شده‌اند.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
خاستگاه و مجوزهای کامل

منبع ترجمه

Persian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
نسخهٔ منبع: 1.1.3 · 2026-02-24

QuranEnc.com · ترجمهٔ معانی

مجوزهای منبع · گزارش مشکل ترجمه

این نسخهٔ زبانی از ترجمهٔ منتشرشده و نام‌دار قرآن استفاده می‌کند، نه ترجمهٔ خودکار متن مقدس.

رابط با کمک هوش مصنوعی ترجمه شده است. بازبینی مستقل بومی‌زبان هنوز انجام نشده است. گزارش مشکل ترجمه · متن اصلی انگلیسی را بخوانید