SURE 90 · 20 AYAT · Mekkanisch

Al-Balad

Die Stadt

البلد

Auf Quran.com anhören & studieren

90:1Seite 594 · Dschuz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝١

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft -

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:2Seite 594 · Dschuz 30

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝٢

wo du in dieser Ortschaft ansässig bist -

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:3Seite 594 · Dschuz 30

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣

und bei dem Vater (der Menschheit Adam) und dem, was er (an Nachfahren) erzeugt hat.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:4Seite 594 · Dschuz 30

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ۝٤

Wir haben den Menschen ja (im Diesseits) in (einem Zustand der) Mühsal erschaffen.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:5Seite 594 · Dschuz 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥

Denkt er etwa, dass überhaupt niemand Macht über ihn hat?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:6Seite 594 · Dschuz 30

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦

Er sagt: „Ich habe (übereinandergelegten) Besitz in Mengen verbraucht.“

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:7Seite 594 · Dschuz 30

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ۝٧

Denkt er etwa, dass niemand ihn gesehen hat?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:8Seite 594 · Dschuz 30

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ۝٨

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:9Seite 594 · Dschuz 30

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ۝٩

(und) eine Zunge und zwei Lippen

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:10Seite 594 · Dschuz 30

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ۝١٠

und ihn beide Hochebenen (zu Gut und Böse) geleitet?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:11Seite 594 · Dschuz 30

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ۝١١

Aber er ist nicht den steilen Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) hinaufgestürmt.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:12Seite 594 · Dschuz 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ۝١٢

Und was lässt dich wissen, was der steile Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) ist?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:13Seite 594 · Dschuz 30

فَكُّ رَقَبَةٍ ۝١٣

(Es ist) die Freilassung eines Sklaven

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:14Seite 594 · Dschuz 30

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ۝١٤

oder die Speisung am Tag der Hungersnot

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:15Seite 594 · Dschuz 30

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥

(oder die Speisung) ein(es) Waisenkind, das einem nahe ist,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:16Seite 594 · Dschuz 30

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦

oder (die Speisung) eines Bedürftigen, der (vor Armut) dem Boden nahe ist.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:17Seite 594 · Dschuz 30

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ۝١٧

Hierauf soll man zu denjenigen gehören, die glauben, einander die Geduld eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:18Seite 594 · Dschuz 30

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ۝١٨

Jene sind die Gefährten der rechten Seite.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:19Seite 594 · Dschuz 30

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ۝١٩

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der (linken) unglückseligen Seite.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

90:20Seite 594 · Dschuz 30

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ۝٢٠

Über ihnen liegt ein (sie) umschließendes Feuer.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15

Mein Gedanke

Private Notiz, auf diesem Gerät gespeichert

← Vorherige Sure Nächste Sure →

Den Koran zum Offline-Lesen speichern · Einen Leseplan erstellen

Textquellen & Genauigkeit

Arabisches Original: Tanzil Uthmani v1.1. Übersetzung der Bedeutungen: German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15.

Alle 6,236 Versreferenzen werden mit der Quelle abgeglichen. Dies ist eine technische Integritätsprüfung, keine unabhängige wissenschaftliche Begutachtung. Einleitende Bismillahs bleiben wie geliefert erhalten.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================

Vollständige Herkunfts- und Rechteangaben

Übersetzungsquelle

German Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Quellenversion: 1.0.15 · 2026-07-26

QuranEnc.com · Übersetzung der Bedeutungen

Nutzungsrechte der Quelle · Ein Übersetzungsproblem melden

Diese Sprachausgabe verwendet eine namentlich genannte veröffentlichte Koranübersetzung und keine automatische Übersetzung der Schrift.

Die Oberfläche wurde mit KI-Unterstützung übersetzt. Eine unabhängige muttersprachliche Prüfung steht noch aus. Ein Übersetzungsproblem melden · Das englische Original lesen