Как проверяется текст Корана?
Арабский текст Корана воспроизводится из Tanzil Uthmani v1.1 и при каждой сборке сверяется с сохранённым источником. Опубликованные переводы смыслов указываются отдельно; ИИ не создаёт и не переписывает Священное Писание.
Обновлено · MyDeenPath
Что подтверждает проверка источника?
Проверки сопоставляют каждую ссылку на аят и каждый текст с загруженным изданием. Они защищают сайт от случайных изменений. Это технические проверки, а не независимая научная экспертиза исходного издания или его толкования.
Какой перевод я читаю?
Для английского языка используется перевод Marmaduke Pickthall. В других языковых версиях указаны конкретные опубликованные переводы из QuranEnc с данными о версии и источнике. Арабский интерфейс сохраняет оригинальный арабский текст и предлагает указанный английский перевод смыслов. Прочитайте уведомление об источнике в выбранном издании.
Как проверить отрывок?
Откройте всю суру, чтобы увидеть отдельный аят в контексте. Перед сообщением о расхождении сравните сведения об источнике и издании. Перевод передаёт толкование смысла и отличается от арабского текста Корана.
- Прочитайте аят полностью и проверьте ссылку на него.
- Откройте суру и сведения об источнике.
- Если обнаружите конкретное расхождение, воспользуйтесь страницей исправлений.
Связанные материалы справки
В этой статье описано текущее поведение сайта. При проблеме с текстом или переводом воспользуйтесь процессом исправления.
Сообщить о проблемеИнтерфейс переведён с помощью ИИ. Независимая проверка носителем языка ещё не выполнена. Сообщить о проблеме в переводе · Читать английский оригинал