Wie wird der Korantext geprüft?

Was belegt eine Quellenprüfung?

Die Prüfungen vergleichen jede Versreferenz und jeden Textwert mit der heruntergeladenen Ausgabe. Sie schützen vor versehentlichen Änderungen auf dieser Website. Es sind technische Prüfungen, keine unabhängige wissenschaftliche Begutachtung der Quellausgabe oder ihrer Auslegung.

Welche Übersetzung lese ich?

Im Englischen wird Marmaduke Pickthall verwendet. Andere übersetzte Ausgaben nennen eine veröffentlichte Übersetzung von QuranEnc samt Versions- und Quellenangaben. Die arabische Oberfläche behält das arabische Original bei und bietet die angegebene englische Interpretation. Lies den Quellenhinweis deiner gewählten Ausgabe.

Wie sollte ich eine Textstelle prüfen?

Öffne das ganze Kapitel, um einen einzelnen Vers im Zusammenhang zu sehen. Prüfe Quellenhinweis und Ausgabe, bevor du eine Abweichung meldest. Eine Übersetzung vermittelt eine Bedeutungsinterpretation und ist vom arabischen Koran zu unterscheiden.

1. Lies den vollständigen Vers und seine Referenz.
2. Öffne das Kapitel und die Quellenangaben.
3. Nutze die Korrekturseite, wenn du eine konkrete Abweichung findest.