LEE. REFLEXIONA. REGRESA.

El Corán

Lee el texto árabe junto a una traducción publicada de los significados, guarda una aleya y conserva tus propias reflexiones.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. En el nombre de Dios[1], el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes[2].

Notas de la traducción
[1] Al-lah الله : Es un nombre propio exclusivo de Dios, el Único y Todopoderoso, Creador y Sustentador de los cielos y la Tierra y de todo lo que hay en ellos, el Eterno y Absoluto, el merecedor de toda forma de adoración. La forma de pronunciarlo es la siguiente: “Al-laj”, con la “jota andaluza” suave y aspirada, o la hache inglesa, enfatizando en la pronunciación de la “L”. Es sabido que cada idioma tiene uno o varios términos para referirse a Dios y, en ocasiones, para otras deidades. Éste no es el caso de “Al-lah”. “Al-lah” (del árabe al-ilah: el Dios) es el único nombre de Dios, no tiene género ni plural; por tanto, es un término que señala la unidad de lo designado. Cuando los contemporáneos del Profeta le preguntaron acerca de Dios, él recibió como revelación del capítulo 112, que resume la esencia del monoteísmo y unicidad de Dios: no ha engendrado, no ha sido engendrado, nada ni nadie es semejante a Él. El Islam rechaza cualquier intento de caracterizar a Dios, y menos aun tomando rasgos humanos que hagan prevalecer a una raza sobre las demás. [2] Ar-Rahman الرحمن y Ar-Rahim الرحيم son dos palabras derivadas del árabe rahma رحمة que significa misericordia. En la lengua árabe ambos tienen el significado superlativo de “Misericordiosísimo”. Mediante la cita de ambos nombres se intenta dar un significado más completo. Ar-Rahman, traducido como el Compasivo, implica un significado más amplio, que es misericordioso hacia toda la creación. La justicia es parte de esta compasión. Ar-Rahim, traducido como Misericordioso, incluye el concepto de especificidad, es decir, una forma especial de misericordia concedida solamente a los creyentes. El perdón es parte de esta misericordia.
Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2

Suras

114 suras · 6,236 versículos
1

Al-Fatihah

La apertura · 7 aleyas
الفاتحة
2

Al-Baqarah

La vaca · 286 aleyas
البقرة
3

Ali Imran

La familia de Imraan · 200 aleyas
آل عمران
4

An-Nisa

Las mujeres · 176 aleyas
النساء
5

Al-Maidah

La mesa servida · 120 aleyas
المائدة
6

Al-Anam

El ganado · 165 aleyas
الأنعام
7

Al-Araf

Los lugares elevados · 206 aleyas
الأعراف
8

Al-Anfal

El botín de guerra · 75 aleyas
الأنفال
9

At-Tawbah

El arrepentimiento · 129 aleyas
التوبة
10

Yunus

Jonás · 109 aleyas
يونس
11

Hud

Hud · 123 aleyas
هود
12

Yusuf

José · 111 aleyas
يوسف
13

Ar-Rad

El trueno · 43 aleyas
الرعد
14

Ibrahim

Abraham · 52 aleyas
ابراهيم
15

Al-Hijr

La roca · 99 aleyas
الحجر
16

An-Nahl

La abeja · 128 aleyas
النحل
17

Al-Isra

El viaje nocturno · 111 aleyas
الإسراء
18

Al-Kahf

La caverna · 110 aleyas
الكهف
19

Maryam

María · 98 aleyas
مريم
20

Taha

Taa-Haa · 135 aleyas
طه
21

Al-Anbiya

Los profetas · 112 aleyas
الأنبياء
22

Al-Hajj

La peregrinación · 78 aleyas
الحج
23

Al-Muminun

Los creyentes · 118 aleyas
المؤمنون
24

An-Nur

La luz · 64 aleyas
النور
25

Al-Furqan

El criterio · 77 aleyas
الفرقان
26

Ash-Shuara

Los poetas · 227 aleyas
الشعراء
27

An-Naml

La hormiga · 93 aleyas
النمل
28

Al-Qasas

Los relatos · 88 aleyas
القصص
29

Al-Ankabut

La araña · 69 aleyas
العنكبوت
30

Ar-Rum

Los romanos · 60 aleyas
الروم
31

Luqman

Luqman · 34 aleyas
لقمان
32

As-Sajdah

La prosternación · 30 aleyas
السجدة
33

Al-Ahzab

Los clanes · 73 aleyas
الأحزاب
34

Saba

Saba · 54 aleyas
سبإ
35

Fatir

El Creador · 45 aleyas
فاطر
36

Yasin

Yaseen · 83 aleyas
يس
37

As-Saffat

Los formados en filas · 182 aleyas
الصافات
38

Sad

La letra Saad · 88 aleyas
ص
39

Az-Zumar

Los grupos · 75 aleyas
الزمر
40

Ghafir

El Perdonador · 85 aleyas
غافر
41

Fussilat

Explicada en detalle · 54 aleyas
فصلت
42

Ash-Shura

La consulta · 53 aleyas
الشورى
43

Az-Zukhruf

Los ornamentos de oro · 89 aleyas
الزخرف
44

Ad-Dukhan

El humo · 59 aleyas
الدخان
45

Al-Jathiyah

La arrodillada · 37 aleyas
الجاثية
46

Al-Ahqaf

Las dunas · 35 aleyas
الأحقاف
47

Muhammad

Muhammad · 38 aleyas
محمد
48

Al-Fath

La victoria · 29 aleyas
الفتح
49

Al-Hujurat

Las habitaciones privadas · 18 aleyas
الحجرات
50

Qaf

La letra Qaaf · 45 aleyas
ق
51

Adh-Dhariyat

Los vientos que esparcen · 60 aleyas
الذاريات
52

At-Tur

El monte · 49 aleyas
الطور
53

An-Najm

La estrella · 62 aleyas
النجم
54

Al-Qamar

La luna · 55 aleyas
القمر
55

Ar-Rahman

El Compasivo · 78 aleyas
الرحمن
56

Al-Waqiah

Lo inevitable · 96 aleyas
الواقعة
57

Al-Hadid

El hierro · 29 aleyas
الحديد
58

Al-Mujadilah

La mujer que argumenta · 22 aleyas
المجادلة
59

Al-Hashr

El destierro · 24 aleyas
الحشر
60

Al-Mumtahanah

La examinada · 13 aleyas
الممتحنة
61

As-Saff

Las filas · 14 aleyas
الصف
62

Al-Jumuah

El viernes · 11 aleyas
الجمعة
63

Al-Munafiqun

Los hipócritas · 11 aleyas
المنافقون
64

At-Taghabun

El desengaño mutuo · 18 aleyas
التغابن
65

At-Talaq

El divorcio · 12 aleyas
الطلاق
66

At-Tahrim

La prohibición · 12 aleyas
التحريم
67

Al-Mulk

La soberanía · 30 aleyas
الملك
68

Al-Qalam

El cálamo · 52 aleyas
القلم
69

Al-Haqqah

La realidad · 52 aleyas
الحاقة
70

Al-Maarij

Las vías de ascenso · 44 aleyas
المعارج
71

Nuh

Noé · 28 aleyas
نوح
72

Al-Jinn

Los yinn · 28 aleyas
الجن
73

Al-Muzzammil

El envuelto en un manto · 20 aleyas
المزمل
74

Al-Muddaththir

El envuelto · 56 aleyas
المدثر
75

Al-Qiyamah

La resurrección · 40 aleyas
القيامة
76

Al-Insan

El hombre · 31 aleyas
الانسان
77

Al-Mursalat

Los enviados · 50 aleyas
المرسلات
78

An-Naba

El anuncio · 40 aleyas
النبإ
79

An-Naziat

Los que arrancan · 46 aleyas
النازعات
80

Abasa

Frunció el ceño · 42 aleyas
عبس
81

At-Takwir

El oscurecimiento · 29 aleyas
التكوير
82

Al-Infitar

El resquebrajamiento · 19 aleyas
الإنفطار
83

Al-Mutaffifin

Los defraudadores · 36 aleyas
المطففين
84

Al-Inshiqaq

La ruptura · 25 aleyas
الإنشقاق
85

Al-Buruj

Las constelaciones · 22 aleyas
البروج
86

At-Tariq

El astro nocturno · 17 aleyas
الطارق
87

Al-Ala

El Altísimo · 19 aleyas
الأعلى
88

Al-Ghashiyah

El día abrumador · 26 aleyas
الغاشية
89

Al-Fajr

El alba · 30 aleyas
الفجر
90

Al-Balad

La ciudad · 20 aleyas
البلد
91

Ash-Shams

El sol · 15 aleyas
الشمس
92

Al-Layl

La noche · 21 aleyas
الليل
93

Ad-Duha

Las horas de la mañana · 11 aleyas
الضحى
94

Ash-Sharh

El consuelo · 8 aleyas
الشرح
95

At-Tin

El higo · 8 aleyas
التين
96

Al-Alaq

El coágulo · 19 aleyas
العلق
97

Al-Qadr

El poder, el destino · 5 aleyas
القدر
98

Al-Bayyinah

La evidencia · 8 aleyas
البينة
99

Az-Zalzalah

El terremoto · 8 aleyas
الزلزلة
100

Al-Adiyat

Los corceles · 11 aleyas
العاديات
101

Al-Qariah

La calamidad · 11 aleyas
القارعة
102

At-Takathur

La rivalidad · 8 aleyas
التكاثر
103

Al-Asr

El transcurso del tiempo · 3 aleyas
العصر
104

Al-Humazah

El difamador · 9 aleyas
الهمزة
105

Al-Fil

El elefante · 5 aleyas
الفيل
106

Quraysh

Quraysh · 4 aleyas
قريش
107

Al-Maun

La limosna · 7 aleyas
الماعون
108

Al-Kawthar

La abundancia · 3 aleyas
الكوثر
109

Al-Kafirun

Los incrédulos · 6 aleyas
الكافرون
110

An-Nasr

El auxilio divino · 3 aleyas
النصر
111

Al-Masad

La fibra de palma · 5 aleyas
المسد
112

Al-Ikhlas

La sinceridad · 4 aleyas
الإخلاص
113

Al-Falaq

El amanecer · 5 aleyas
الفلق
114

An-Nas

La humanidad · 6 aleyas
الناس
Fuentes textuales y precisión

Original árabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traducción de los significados: Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2.

Las 6,236 referencias de aleyas se comprueban con la fuente. Se trata de una comprobación técnica de integridad, no de una revisión académica independiente. Las basmalas iniciales se conservan tal como se suministraron.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Procedencia y permisos completos
LECTURAS CON FUENTES

Guías en profundidad

Lee guías completas en inglés, con fuentes claras y próximos pasos prácticos.

Todas las guías

Fuente de la traducción

Spanish Translation - Isa Garcia
Translated by Muhammad Isa Garcia.
Versión de la fuente: 1.0.2 · 2026-02-26

QuranEnc.com · Traducción de los significados

Permisos de la fuente · Informar de un problema de traducción

Esta edición de idioma usa una traducción del Corán publicada e identificada, no una traducción automática de las escrituras.

La interfaz está traducida con ayuda de IA. La revisión independiente por hablantes nativos está pendiente. Informar de un problema de traducción · Lee el original en inglés