SURA 94 · 8 VERSÍCULOS · Mecana

Ash-Sharh

El consuelo

الشرح
Escucha y estudia en Quran.com
94:1Página 596 · Juz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ۝١

1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:2Página 596 · Juz 30

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ۝٢

2. te he liberado de la carga

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:3Página 596 · Juz 30

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣

3. que agobiaba tu espalda[1],

Notas de la traducción
[1] Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelación.
Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:4Página 596 · Juz 30

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۝٤

4. y he elevado tu renombre?

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:5Página 596 · Juz 30

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ۝٥

5. Con toda dificultad viene una facilidad.

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:6Página 596 · Juz 30

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ۝٦

6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:7Página 596 · Juz 30

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ۝٧

7. Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión
94:8Página 596 · Juz 30

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ۝٨

8. y a tu Señor anhela con devoción.

Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2
Mi reflexión

Guardar el Corán para leer sin conexión · Crear un plan de lectura

Fuentes textuales y precisión

Original árabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traducción de los significados: Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2.

Las 6,236 referencias de aleyas se comprueban con la fuente. Se trata de una comprobación técnica de integridad, no de una revisión académica independiente. Las basmalas iniciales se conservan tal como se suministraron.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Procedencia y permisos completos

Fuente de la traducción

Spanish Translation - Isa Garcia
Translated by Muhammad Isa Garcia.
Versión de la fuente: 1.0.2 · 2026-02-26

QuranEnc.com · Traducción de los significados

Permisos de la fuente · Informar de un problema de traducción

Esta edición de idioma usa una traducción del Corán publicada e identificada, no una traducción automática de las escrituras.

La interfaz está traducida con ayuda de IA. La revisión independiente por hablantes nativos está pendiente. Informar de un problema de traducción · Lee el original en inglés