SURAH 94 · 8 AYAT · Makkiyah

Ash-Sharh

Kelapangan

الشرح
Dengarkan & pelajari di Quran.com
94:1Halaman 596 · Juz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ۝١

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:2Halaman 596 · Juz 30

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ۝٢

Dan kami pun telah menurunkan beban darimu,913)

Catatan terjemahan
*913) Kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam menyampaikan risalah.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:3Halaman 596 · Juz 30

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣

yang memberatkan punggungmu,

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:4Halaman 596 · Juz 30

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۝٤

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu914) bagimu.

Catatan terjemahan
*914) Meninggikan derajat dan menggandengkan namanya dengan nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi termasuk taat kepada Allah.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:5Halaman 596 · Juz 30

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ۝٥

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:6Halaman 596 · Juz 30

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ۝٦

sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:7Halaman 596 · Juz 30

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ۝٧

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),915)

Catatan terjemahan
*915) Sebagian mufasir menafsirkan apabila engkau (Muhammad) telah selesai berdakwah maka beribadahlah kepada Allah; apabila engkau telah selesai melaksanakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat dan ada lagi yang mengatakan, "Apabila telah mengerjakan salat maka berdoalah".
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya
94:8Halaman 596 · Juz 30

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ۝٨

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1
Refleksi saya

Simpan Al-Qur'an untuk dibaca secara luring · Buat rencana bacaan

Sumber teks & keakuratan

Teks asli Arab: Tanzil Uthmani v1.1. Terjemahan makna: Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1.

Semua 6.236 rujukan ayat diperiksa terhadap sumbernya. Ini adalah pemeriksaan integritas teknis, bukan peninjauan keilmuan independen. Basmalah pembuka dipertahankan sebagaimana disediakan.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Asal-usul dan izin lengkap

Sumber terjemahan

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center.
Versi sumber: 1.0.1 · 2025-06-23

QuranEnc.com · Terjemahan makna

Izin sumber · Laporkan masalah terjemahan

Edisi bahasa ini menggunakan terjemahan Al-Qur'an terbitan yang disebutkan, bukan terjemahan otomatis kitab suci.

Antarmuka diterjemahkan dengan bantuan AI. Peninjauan independen oleh penutur asli masih menunggu. Laporkan masalah terjemahan · Baca bahasa Inggris asli