El Corán recoge palabras para decir al partir, al embarcar y al llegar. La súplica para emprender un viaje transmitida en Sahih Muslim incluye las aleyas de la sura Az-Zukhruf que aparecen a continuación.
Palabras para subir a una montura, recordando que todos regresan a su Señor. (Az-Zukhruf 43:13–14)
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ ١٣
13. para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: “Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤
14. y ante nuestro Señor hemos de regresar”.
Palabras de Nuh cuando el arca zarpó. (Hud 11:41)
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ٤١
41. Dijo [Noé]: “¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso”.
Se mandó a Nuh decir esto al llegar. (Al-Muminun 23:29)
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ٢٩
29. Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito[1], pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”.
Se mandó al Profeta pedir una entrada y una salida sinceras, y el apoyo de Allah. (Al-Isra 17:80)
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا ٨٠
80. Di: “¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida][1], y concédeme los medios para lograr el éxito”.
Palabras de esperanza de Musa al partir hacia Madián. (Al-Qasas 28:22)
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
22. Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: “¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto!”
Original árabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traducción de los significados: Spanish Translation - Isa Garcia · QuranEnc.com · v1.0.2.
Las 6,236 referencias de aleyas se comprueban con la fuente. Se trata de una comprobación técnica de integridad, no de una revisión académica independiente. Las basmalas iniciales se conservan tal como se suministraron.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Procedencia y permisos completosLas súplicas enseñadas en los hadices, como los recuerdos de la mañana y de la tarde, se explican con sus referencias en nuestra guía de adhkar.
Abrir el contador de dhikrLee guías completas en inglés, con fuentes claras y próximos pasos prácticos.
How to perform Umrah step by step: miqat and ihram, talbiyah, tawaf, sa'i and cutting the hair, with ihram restrictions, rulings for women and Nusuk permits.
Read the guide
How to perform Hajj step by step: who must go, tamattu, qiran and ifrad, the days from Mina to Arafah, the farewell tawaf, pillars by school and Nusuk permits.
Read the guideSpanish Translation - Isa Garcia
Translated by Muhammad Isa Garcia.
Versión de la fuente: 1.0.2 · 2026-02-26
QuranEnc.com · Traducción de los significados
Permisos de la fuente · Informar de un problema de traducción
Esta edición de idioma usa una traducción del Corán publicada e identificada, no una traducción automática de las escrituras.
La interfaz está traducida con ayuda de IA. La revisión independiente por hablantes nativos está pendiente. Informar de un problema de traducción · Lee el original en inglés