بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Клянусь ночью, когда она покрывает,
Ночь
الليلДля упражнения арабский текст скрыт. Коснитесь аята, наведите указатель или установите фокус, чтобы открыть его. Нажмите кнопку снова, чтобы вернуться к чтению.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Клянусь ночью, когда она покрывает,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
и днём, когда он сияет,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
и тем, что Он сотворил мужской пол и женский.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Воистину, ваши усилия различны.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Что же касается того, кто отдавал и был богобоязнен,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
и признавал самое лучшее, —
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
Мы облегчим ему путь к легчайшему.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
А что касается того, кто скупился и возомнил себя самодостаточным,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
и счёл ложью самое лучшее, —
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
Мы облегчим ему путь к тягчайшему.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
И не избавит его богатство, когда он будет низвергнут.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
Воистину, на Нас — верное руководство,
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
и, воистину, Нам принадлежат и Последняя жизнь, и первая.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
И Я предостерёг вас от огня, который пылает,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
в него войдёт только самый несчастный, —
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
тот, кто счёл ложью [послание] и отвернулся.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
А будет удалён от него самый богобоязненный, —
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
тот, кто отдаёт своё имущество, стремясь к очищению,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
не в воздаяние за оказанную милость,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
но лишь стремясь к Лику своего Высочайшего Господа.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
И он непременно будет доволен.
Сохранить Коран для чтения без интернета · Создать план чтения
Арабский оригинал: Tanzil Uthmani v1.1. Перевод смыслов: Russian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.1.
Все 6 236 ссылок на аяты сверены с источником. Это техническая проверка целостности, а не независимая богословская экспертиза. Начальные басмалы сохранены в исходном виде.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Полные сведения о происхождении и разрешенияхRussian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Версия источника: 1.0.1 · 2026-03-29
QuranEnc.com · Перевод смыслов
Разрешения источника · Сообщить о проблеме в переводе
В этой языковой версии используется указанный опубликованный перевод Корана, а не автоматический перевод Писания.
Интерфейс переведён с помощью ИИ. Независимая проверка носителем языка ещё не выполнена. Сообщить о проблеме в переводе · Читать английский оригинал