سورهٔ 88 · 26 آیه · مکی

Al-Ghaashiya

غاشیه

الغاشية
شنیدن و مطالعه در Quran.com
88:1صفحهٔ 592 · جزء 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ۝١

[ای پیامبر،] آیا خبرِ قیامت هولناکِ فراگیر به تو رسیده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:2صفحهٔ 592 · جزء 30

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ۝٢

در آن روز، چهره‌هایی خوار و ذلیل خواهند بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:3صفحهٔ 592 · جزء 30

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۝٣

[در دنیا] پیوسته تلاش کرده [و] خسته شده [و چون در راه حق نبوده، نتیجه‌ای ندیده‌اند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:4صفحهٔ 592 · جزء 30

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ۝٤

در آتش سوزان درمی‌آیند،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:5صفحهٔ 592 · جزء 30

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ۝٥

از چشمۀ بسیار داغ به آنها نوشانیده می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:6صفحهٔ 592 · جزء 30

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ۝٦

غذایی جز خارِ خشک و تلخ ندارند

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:7صفحهٔ 592 · جزء 30

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ۝٧

که نه [آنان را] فربه کند و نه گرسنگی را دفع نماید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:8صفحهٔ 592 · جزء 30

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۝٨

در آن روز، چهره‌هایی شاداب و تازه هستند

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:9صفحهٔ 592 · جزء 30

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۝٩

و از سعی [و تلاش] خود راضیند؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:10صفحهٔ 592 · جزء 30

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ۝١٠

در بهشت برین هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:11صفحهٔ 592 · جزء 30

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ۝١١

در آنجا هیچ سخن بیهوده‌ای نمی‌شنوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:12صفحهٔ 592 · جزء 30

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۝١٢

در آن، چشمه[های آب] روان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:13صفحهٔ 592 · جزء 30

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ۝١٣

تخت‌های [زیبای] بلند [پایه] در آن است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:14صفحهٔ 592 · جزء 30

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ۝١٤

و جام‌هایی [که در کنار چشمه‌ها] نهاده شده.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:15صفحهٔ 592 · جزء 30

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ۝١٥

و بالشت‌های [منظم] چیده‌شده،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:16صفحهٔ 592 · جزء 30

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ۝١٦

و [نیز] فرش‌های گرانبها گسترده شده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:17صفحهٔ 592 · جزء 30

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ۝١٧

آیا [کافران] به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:18صفحهٔ 592 · جزء 30

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ۝١٨

و به آسمان [نمی‌نگرند] که چگونه برافراشته شده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:19صفحهٔ 592 · جزء 30

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ۝١٩

و به کوه‌ها [نمی‌نگرند] که چگونه [محکم بر زمین] نصب شده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:20صفحهٔ 592 · جزء 30

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ۝٢٠

و به زمین [نمی‌نگرند] که چگونه گسترده شده است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:21صفحهٔ 592 · جزء 30

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ۝٢١

[ای پیامبر،] پند بده، که تو فقط پنددهنده‌ای.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:22صفحهٔ 592 · جزء 30

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ۝٢٢

تو بر آنان مسلط [و چیره] نیستی [که آنان را بر ایمان‌آوردن وادار کنی].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:23صفحهٔ 592 · جزء 30

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣

اما کسی‌ که روی بگردانَد و کافر شود

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:24صفحهٔ 592 · جزء 30

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ۝٢٤

الله او را با بزرگ‌ترین عذاب، مجازات می‌کند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:25صفحهٔ 592 · جزء 30

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ۝٢٥

همانا بازگشت آنها به سوی ماست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
88:26صفحهٔ 592 · جزء 30

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ۝٢٦

سپس بی‌گمان، حسابشان [نیز] با ماست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من

ذخیرهٔ قرآن برای مطالعهٔ آفلاین · ساخت برنامهٔ مطالعه

منابع متنی و دقت

متن اصلی عربی: Tanzil Uthmani v1.1. ترجمهٔ معانی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3.

همهٔ ۶٬۲۳۶ ارجاع آیه با منبع تطبیق داده شده‌اند. این بررسی فنی یکپارچگی است، نه بازبینی مستقل علمی. بسم‌الله‌های آغازین همان‌گونه که دریافت شده‌اند حفظ شده‌اند.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
خاستگاه و مجوزهای کامل

منبع ترجمه

Persian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
نسخهٔ منبع: 1.1.3 · 2026-02-24

QuranEnc.com · ترجمهٔ معانی

مجوزهای منبع · گزارش مشکل ترجمه

این نسخهٔ زبانی از ترجمهٔ منتشرشده و نام‌دار قرآن استفاده می‌کند، نه ترجمهٔ خودکار متن مقدس.

رابط با کمک هوش مصنوعی ترجمه شده است. بازبینی مستقل بومی‌زبان هنوز انجام نشده است. گزارش مشکل ترجمه · متن اصلی انگلیسی را بخوانید