SOURATE 99 · 8 VERSETS · Médinoise

Az-Zalzala

Le séisme

الزلزلة
Écouter et étudier sur Quran.com
99:1Page 599 · Juz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ۝١

Lorsque la terre subira une violente secousse,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:2Page 599 · Juz 30

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ۝٢

au point de rejeter ses fardeaux à sa surface[1],

Notes de traduction
[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:3Page 599 · Juz 30

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ۝٣

et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:4Page 599 · Juz 30

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ۝٤

ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets[2],

Notes de traduction
[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:5Page 599 · Juz 30

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ۝٥

se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:6Page 599 · Juz 30

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ۝٦

Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:7Page 599 · Juz 30

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ۝٧

Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
99:8Page 599 · Juz 30

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ۝٨

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion

Enregistrer le Coran pour la lecture hors ligne · Créer un plan de lecture

Sources textuelles et précision

Original arabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traduction des significations: French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3.

Les 6 236 références de versets sont toutes comparées à la source. Il s’agit d’un contrôle technique d’intégrité, et non d’une révision savante indépendante. Les basmala d’ouverture sont conservées telles qu’elles ont été fournies.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Provenance complète et permissions

Source de traduction

French Translation - Rachid Maach
Translated by Rachid Maach.
Version source: 1.0.3 · 2026-06-21

QuranEnc.com · Traduction des significations

Autorisations des sources · Signaler un problème de traduction

Cette édition linguistique utilise une traduction publiée du Coran dont l’auteur est identifié, et non une traduction automatique du texte sacré.

L’interface est traduite avec l’aide de l’IA. Une révision indépendante par un locuteur natif reste à effectuer. Signaler un problème de traduction · Lire l'original en anglais