سورهٔ 86 · 17 آیه · مکی

At-Taariq

طارق

الطارق
شنیدن و مطالعه در Quran.com
86:1صفحهٔ 591 · جزء 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ۝١

سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:2صفحهٔ 591 · جزء 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ۝٢

و تو چه می‌دانی که ستارۀ شبگرد چیست؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:3صفحهٔ 591 · جزء 30

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ۝٣

[همان] ستارۀ فروزان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:4صفحهٔ 591 · جزء 30

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۝٤

هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی [از فرشتگان] بر او[گماشته شده] است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:5صفحهٔ 591 · جزء 30

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ۝٥

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است:

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:6صفحهٔ 591 · جزء 30

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ۝٦

از یک آب جهنده آفریده شده

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:7صفحهٔ 591 · جزء 30

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ۝٧

که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون می‌آید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:8صفحهٔ 591 · جزء 30

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ۝٨

بی‌گمان، الله بر بازگرداندن او [پس از مرگ] تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:9صفحهٔ 591 · جزء 30

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ۝٩

روزی ‌که [تمام] رازها فاش شود،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:10صفحهٔ 591 · جزء 30

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۝١٠

[در آن روز،] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:11صفحهٔ 591 · جزء 30

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ۝١١

سوگند به آسمان پرباران

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:12صفحهٔ 591 · جزء 30

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ۝١٢

و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:13صفحهٔ 591 · جزء 30

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۝١٣

[که] بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:14صفحهٔ 591 · جزء 30

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ۝١٤

و [سخنِ] هزل و بیهوده نیست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:15صفحهٔ 591 · جزء 30

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۝١٥

آنان [= کافران] پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:16صفحهٔ 591 · جزء 30

وَأَكِيدُ كَيْدًا ۝١٦

و من [نیز] حیله [و تدبیر] می‌کنم؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من
86:17صفحهٔ 591 · جزء 30

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ۝١٧

پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3
یادداشت من

ذخیرهٔ قرآن برای مطالعهٔ آفلاین · ساخت برنامهٔ مطالعه

منابع متنی و دقت

متن اصلی عربی: Tanzil Uthmani v1.1. ترجمهٔ معانی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.1.3.

همهٔ ۶٬۲۳۶ ارجاع آیه با منبع تطبیق داده شده‌اند. این بررسی فنی یکپارچگی است، نه بازبینی مستقل علمی. بسم‌الله‌های آغازین همان‌گونه که دریافت شده‌اند حفظ شده‌اند.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
خاستگاه و مجوزهای کامل

منبع ترجمه

Persian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
نسخهٔ منبع: 1.1.3 · 2026-02-24

QuranEnc.com · ترجمهٔ معانی

مجوزهای منبع · گزارش مشکل ترجمه

این نسخهٔ زبانی از ترجمهٔ منتشرشده و نام‌دار قرآن استفاده می‌کند، نه ترجمهٔ خودکار متن مقدس.

رابط با کمک هوش مصنوعی ترجمه شده است. بازبینی مستقل بومی‌زبان هنوز انجام نشده است. گزارش مشکل ترجمه · متن اصلی انگلیسی را بخوانید