SURE 82 · 19 AYAT · Mekkanisch

Al-Infitaar

Das Zerbrechen

الإنفطار
Auf Quran.com anhören & studieren
82:1Seite 587 · Dschuz 30

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ۝١

Wenn der Himmel (auseinander) zerbricht

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:2Seite 587 · Dschuz 30

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ۝٢

und wenn die Sterne sich (herabfallend) zerstreuen

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:3Seite 587 · Dschuz 30

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣

und wenn die Meere (miteinander vermischt) gesprengt werden

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:4Seite 587 · Dschuz 30

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝٤

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:5Seite 587 · Dschuz 30

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥

wird eine (jede) Seele wissen, was sie (an Taten) vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:6Seite 587 · Dschuz 30

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ۝٦

O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:7Seite 587 · Dschuz 30

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ۝٧

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:8Seite 587 · Dschuz 30

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۝٨

In welcher Gestalt, die Er wollte, hat Er dich gebildet.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:9Seite 587 · Dschuz 30

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ۝٩

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:10Seite 587 · Dschuz 30

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ۝١٠

Und wahrlich, über euch sind ja behütende (Engel eingesetzt),

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:11Seite 587 · Dschuz 30

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ۝١١

edle, (alles) niederschreibende,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:12Seite 587 · Dschuz 30

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ۝١٢

die wissen, was ihr tut.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:13Seite 587 · Dschuz 30

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ۝١٣

Wahrlich, die Frommen werden ja in einer Wonne sein.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:14Seite 587 · Dschuz 30

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ۝١٤

Und wahrlich, die (sittenlosen) Frevler werden ja in einem Höllenbrand sein,

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:15Seite 587 · Dschuz 30

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ۝١٥

dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:16Seite 587 · Dschuz 30

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ۝١٦

und dem sie nicht abwesend sein werden.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:17Seite 587 · Dschuz 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝١٧

Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:18Seite 587 · Dschuz 30

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝١٨

Abermals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke
82:19Seite 587 · Dschuz 30

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ۝١٩

Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.

German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15
Mein Gedanke

Den Koran zum Offline-Lesen speichern · Einen Leseplan erstellen

Textquellen & Genauigkeit

Arabisches Original: Tanzil Uthmani v1.1. Übersetzung der Bedeutungen: German Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · v1.0.15.

Alle 6,236 Versreferenzen werden mit der Quelle abgeglichen. Dies ist eine technische Integritätsprüfung, keine unabhängige wissenschaftliche Begutachtung. Einleitende Bismillahs bleiben wie geliefert erhalten.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Vollständige Herkunfts- und Rechteangaben

Übersetzungsquelle

German Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and IslamHouse.com.
Quellenversion: 1.0.15 · 2026-07-26

QuranEnc.com · Übersetzung der Bedeutungen

Nutzungsrechte der Quelle · Ein Übersetzungsproblem melden

Diese Sprachausgabe verwendet eine namentlich genannte veröffentlichte Koranübersetzung und keine automatische Übersetzung der Schrift.

Die Oberfläche wurde mit KI-Unterstützung übersetzt. Eine unabhängige muttersprachliche Prüfung steht noch aus. Ein Übersetzungsproblem melden · Das englische Original lesen