SOURATE 97 · 5 VERSETS · Mecquoise

Al-Qadr

Le pouvoir, le destin

القدر
Écouter et étudier sur Quran.com
97:1Page 598 · Juz 30

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ۝١

Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].

Notes de traduction
[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie. [2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
97:2Page 598 · Juz 30

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ۝٢

Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
97:3Page 598 · Juz 30

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ۝٣

La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].

Notes de traduction
[3] Les œuvres accomplies lors de cette nuit sont plus méritoires que celles de mille mois.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
97:4Page 598 · Juz 30

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ۝٤

Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

Notes de traduction
[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion
97:5Page 598 · Juz 30

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ۝٥

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3
Ma réflexion

Enregistrer le Coran pour la lecture hors ligne · Créer un plan de lecture

Sources textuelles et précision

Original arabe: Tanzil Uthmani v1.1. Traduction des significations: French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3.

Les 6 236 références de versets sont toutes comparées à la source. Il s’agit d’un contrôle technique d’intégrité, et non d’une révision savante indépendante. Les basmala d’ouverture sont conservées telles qu’elles ont été fournies.

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
Provenance complète et permissions

Source de traduction

French Translation - Rachid Maach
Translated by Rachid Maach.
Version source: 1.0.3 · 2026-06-21

QuranEnc.com · Traduction des significations

Autorisations des sources · Signaler un problème de traduction

Cette édition linguistique utilise une traduction publiée du Coran dont l’auteur est identifié, et non une traduction automatique du texte sacré.

L’interface est traduite avec l’aide de l’IA. Une révision indépendante par un locuteur natif reste à effectuer. Signaler un problème de traduction · Lire l'original en anglais