بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
Praise the name of thy Lord the Most High,
Marmaduke Pickthall
الأصل العربي
يُحفَظ القرآن العربي الأصلي بلا تغيير.
Tanzil Uthmani v1.1التفسير الإنجليزي: Marmaduke Pickthall
سورة 87 · 19 آية · مكية
Al-A'laa
الأعلى
الأعلىالنص العربي مخفي للتدرب. اضغط أو مرر المؤشر أو ركّز على آية لإظهارها. استخدم الزر مرة أخرى للعودة إلى القراءة.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
Who createth, then disposeth;
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
Who measureth, then guideth;
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
Who bringeth forth the pasturage,
Marmaduke Pickthall
تأملي
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
Then turneth it to russet stubble.
Marmaduke Pickthall
تأملي
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Marmaduke Pickthall
تأملي
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Marmaduke Pickthall
تأملي
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Marmaduke Pickthall
تأملي
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
He will heed who feareth,
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
But the most hapless will flout it,
Marmaduke Pickthall
تأملي
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
He who will be flung to the great Fire
Marmaduke Pickthall
تأملي
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
Wherein he will neither die nor live.
Marmaduke Pickthall
تأملي
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
He is successful who groweth,
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Marmaduke Pickthall
تأملي
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
But ye prefer the life of the world
Marmaduke Pickthall
تأملي
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
Although the Hereafter is better and more lasting.
Marmaduke Pickthall
تأملي
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
Lo! This is in the former scrolls.
Marmaduke Pickthall
تأملي
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
The Books of Abraham and Moses.
Marmaduke Pickthall
تأملي
احفظ القرآن للقراءة بلا اتصال · أنشئ خطة قراءة
مصادر النص ودقته
العربية: Tanzil Uthmani v1.1، منسوخًا حرفيًا. التفسير الإنجليزي: مارمادوك بكثال، عبر Project Gutenberg. تشرح الترجمة المعنى وهي متميزة عن القرآن العربي.
تُفحَص جميع مراجع الآيات البالغ عددها 6,236 مقابل المصدر. هذا فحص سلامة تقني وليس مراجعة علمية مستقلة. وتُحفَظ البسملات الافتتاحية كما وردت.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================
سجل المصدر والأذونات كاملًاتُترجم الواجهة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. والمراجعة المستقلة من ناطقين أصليين معلقة. أبلغ عن مشكلة في الترجمة · اقرأ الأصل الإنجليزي